Vietsub by trancongducvietsub@gmail.com Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
BẠCH XÀ TRUYỆN
Tôi có mua một em rắn ngoài chợ.
Tôi chăm sóc cho rắn từng li từng tí.
Vì rắn còn rất bé bỏng!
Tôi và rắn trở thành đôi bạn thân thiết.
Chuyện xảy ra cũng đã lâu lắm rồi!
Người lớn họ không thích em rắn của tôi.
Mau ném nó đi ngay!
Nhưng em rắn đáng yêu lắm mà?
Người lớn họ cấm tôi nuôi em rắn.
Chuyện xảy ra cũng đã lâu lắm rồi!
Tim tôi tan nát khi bị buộc phải rời xa em rắn.
Người lớn họ không thích những con vật đáng yêu!
Bạn yêu dấu của tôi ơi! Đừng trở nên giống như họ nhé!
Ừ! Mình hứa với bạn!
Chuyện xảy ra cũng đã lâu lắm rồi!
Trời buồn ngơ ngác, đôi mình chia tay!
Lòng buồn biết nói chi đây?
Nói lời tạm biệt, lòng sầu ngổn ngang!
Xin tạm biệt!
Tạm biệt!
Chuyện xảy ra cũng đã lâu lắm rồi!
Cách đây lâu lắm rồi!
Có một trận cuồng phong khủng khiếp...
...trút xuống Tây Hồ những trận mưa dữ dội trong nhiều ngày liền.
Nếu tôi nói với bạn, trận cuồng phong này là do yêu quái gây ra...
...bạn có tin tôi không?
Thật vậy!
Đây là một câu chuyện có thật!
Đây cũng là một câu chuyện đẹp!
Đó là một buổi sớm mùa xuân tươi đẹp!
Panda và Mimi, đôi bạn thân cùng nhau ra ngoài luyện thổi sáo...
...với chủ nhân của họ, Hứa Tiên.
Bất chợt, trên một vọng lâu...
...có một cô gái, vốn dĩ xuất hiện trong trận bão vừa qua.
Chàng vẫn không hề thay đổi chút nào!
Một điệu nhạc không biết từ đâu vọng tới tai Hứa Tiên.
Dường như điệu nhạc ấy là lời đáp trả cho tiếng sáo của chàng.
Hứa Tiên tò mò muốn tìm hiểu.
Chưa bao giờ chàng thấy một cô gái xinh đẹp đến nhường này!
Thì ra là do tiểu thư đã đàn à?
Xin đợi một lát!
Giai điệu mà chúng ta đã nghe là do loại nhạc cụ này tạo ra nè!
Mọi việc đang diễn ra theo đúng kế hoạch.
Á!
Phải làm gì bây giờ? Không thể để ông ấy nhận ra mình được.
Ôi!
Nhìn vậy chứ ông ấy là một cao tăng đắc đạo đấy!
Ông ấy đã đi khắp nơi để săn đuổi tà ma yêu quái.
Hả?
Ồ!
Thuỷ tinh cầu đang cảnh báo ta.
Có thứ gì đó đáng ngờ ở quanh đây?
Chắc lại là bọn yêu quái nữa rồi!
Ta phải đi bắt chúng đây!
Hứa Tiên luôn nghĩ đến cô gái mà chàng đã gặp hồi sáng.
Sáng hôm sau, Hứa Tiên cùng với Panda và Mimi lên đường...
...đi tìm chủ nhân của loại nhạc cụ kì lạ ấy!
Xin chào!
Ố ồ! Ai vậy ta?
Xin chào công tử!
Chào cô nương!
Đàn này là của cô để quên phải không?
Ồ, không! Nó không phải của tôi!
Nó là dành cho công tử đấy!
Hứa Tiên công tử!
Sao cô biết tên tôi?
À! Thật ra thì...
Không phải do các bạn đã nói cho tôi biết sao?
Dễ thương quá! Tên bạn là gì nhỉ?
Panda.
Tôi là Tiểu Thanh! Mọi người hãy theo tôi nào!
Tiểu thư Bạch Nương đang chờ công tử đấy!
Bạch Nương?
Đó là tiểu thư nhà tôi! Tiểu thư rất xinh đẹp!
Chúng tôi đã đến đây giữa trận bão tối qua.
Nhưng việc chúng tôi đã đến từ đâu...
...à, thì không thể nói cho công tử biết được.
Xin mời!
Bạch Nương?
Đây phải là tên của một cô gái xinh đẹp.
Như bị mê hoặc, Hứa Tiên cứ thế đi theo cô hầu gái.
Chàng hoàn toàn không tự chủ được bản thân.
Ô!
Lại là ông ấy!
Chuyện gì vậy?
Ồ! Không có gì đâu mà!
Có nói công tử cũng không hiểu đâu!
Nhanh nhanh nào!
Nhanh! Nhanh!
Lối này ạ!
Xin mời vào ạ!
Hai bạn chờ ở ngoài nhé!
Chúng ta phải chờ ở đây sao?
Đành phải chờ thôi!
Hứa Tiên công tử đã đến rồi ạ!
Xuất hiện trước mặt chàng...
...đúng, chính là cô gái ấy!
Hứa Tiên không biết dùng lời nào để miêu tả vẻ đẹp quyến rũ của nàng.
Chàng không thể nói được dù chỉ một lời.
Ta xin trả nó lại cho nàng. Giờ ta xin phép cáo lui.
Sao chàng lại phải vội vã như thế chứ?
À! Vì ta...
Cuối cùng, ta đã được gặp lại nhau. Chẳng lẽ chàng đã quên thiếp sao?
Trước đây, chúng ta đã từng gặp nhau ư?
Xin chàng đừng hỏi chuyện này ạ!
Nàng đã kéo đàn rất hay!
Thiếp chỉ muốn gửi gắm chút tâm tư của mình mà thôi!
Tâm tư đó, thiếp dành hết cho chàng đấy!
Cho ta ư?
Xin chàng hãy nhận lấy tấm lòng của thiếp!
Và hãy trân trọng nó, Hứa Tiên à!
Vâng!
Đây có phải là một giấc mơ?
Thiếp gửi chàng!
Đa tạ nàng!
Mình thực sự mừng cho họ!
A! Uống nước thôi!
Nhớ mãi buổi đầu đôi ta gặp gỡ.
Như đôi hồ điệp vui đùa trong khu vườn đầy gió nhẹ.
Đôi ta cùng thề non hẹn biển.
Trên trời nguyện làm chim liền cánh.
Dưới đất nguyện làm cây liền cành.
Nào cùng đi chơi! Cùng nắm tay, ta tung tăng khắp nơi!
Nào cùng đi chơi!
Cùng nắm tay, ta tung tăng khắp nơi!
Nào cùng đi chơi! Nào cùng đi chơi!
Cùng nắm tay, ta tung tăng khắp nơi!
Nào cùng đi chơi!
Chờ đã!
Sao vậy nè?
Oái!
Đó là mái nhà Quốc khố đấy!
Panda! Mimi!
Có sao không?
Đá quý đẹp quá!
Đá quý lấp la lấp lánh!
Tựa sao trời, rơi xuống tay ta!
Sáng chói như mắt tình nhân...
...âu yếm nhìn nhau, gửi trọn yêu thương!
Lũ yêu quái! Các ngươi đừng hòng thoát khỏi tay ta!
Rắc rối rồi đây!
Lũ trộm đã mò vào Quốc khố để hôi của.
Là do lũ yêu quái làm đấy!
Này nhé...
Tối đó...
Hứa Tiên đã có một giấc mơ vừa buồn vừa vui.
Chàng thấy Bạch Nương với vẻ mặt buồn bã...
...và khi chàng cố đến gần nàng...
...nàng bỗng hoá thành hồ điệp bay đi mất.
Mau bắt lấy bọn chúng!
Đừng để thoát một tên nào cả!
Cút xéo!
Ngươi đã bị bắt!
Đi mau lên nào!
Ôi, không! Không!
Hứa Tiên đã bị bắt mất rồi!
Ngươi đã lấy thứ này ở đâu hả?
Là của cái ả tòng phạm với ngươi phải không?
Không! Nàng ta vô tội!
Ngươi đi trước đi!
Ta sẽ đứng đây canh chừng!
Này, Hứa Tiên!
Vì những trò phù phép ma quỷ, ngươi bị tuyên án lưu đày khổ sai!
Ta làm vậy cũng vì muốn tốt cho cậu ấy mà thôi!
Rồi một ngày nào đó, cậu ấy sẽ hiểu những gì ta đã làm.
Có một lễ hội...
...đang diễn ra tại nơi Hứa Tiên chịu lưu đày.
Sự đau khổ, tuyệt vọng của Hứa Tiên hoàn toàn đối lập với những trò vui đang diễn ra trong lễ hội.
Này thì quay! Quay! Quay! Quay!
Quay này! Quay này! Đỡ lấy này!
Quay quay quay! Tay cũng quay, chân cũng quay!
Đỡ lấy nè!
Tôi đã luyện được phép mình đồng da sắt!
Nếu không tin, xin mời quý vị cứ tự nhiên chặt chém cơ thể của tôi ạ!
Tôi muốn thử chặt cánh tay của anh.
Tuỳ cậu thôi!
Miễn cậu trả tiền trước là được.
Oái! Cũng khá đau đấy! Nhưng vẫn không hề hấn gì cả!
Cám ơn cậu rất nhiều!
Không khí nơi đây khá là thanh bình!
Cũng có vài tên trộm vặt. Bọn chúng cũng tham gia trong lễ hội này.
Bí ngô ngon đây! Bí ngô ngon đây!
Chúng "làm việc" cũng chuyên nghiệp lắm!
Kẹo hồ lô đây! Kẹo hồ lô đây!
Sao vậy nè?
Có gì đó là lạ?
Ở đây còn có một "công việc" ăn nên làm ra khác nữa.
Mọi người phải hết sức cảnh giác. Luôn có những con yêu quái thích dụ dỗ cánh đàn ông.
Đặc biệt, chúng luôn biến thành những cô gái đẹp để dễ bề mê hoặc chúng ta.
Mọi người phải luôn cố gắng giữ mình.
Vậy giờ có ai muốn xem bói đoán vận mạng của mình không nào?
Mau cất mọi thứ vào trong đi!
Vietsub by trancongducvietsub@gmail.com Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Bạch Nương ơi! Nàng đang ở đâu?
Ta ăn rồi lại ngủ, ngủ rồi lại ăn!
Tất cả những gì mà ta phải làm là ăn và ngủ!
Xin đa tạ!
Xéo!
Có nhiêu đó thôi sao?
Cút xéo!
Làm gì mà đứng ngây người ra đó thế hả?
Ủa?
Panda?
Mimi?
Lại là ảo giác!
Này, ma mới!
Mày phải biết nộp tiền cho đàn anh chứ nhỉ?
Đúng đó!
Mau đưa đây!
Vậy mới được chứ!
Bạch Nương...
Chàng đã hy sinh mình vì thiếp! Thiếp nguyện khắc cốt ghi tâm ơn chàng!
Bạch Nương!
Có lẽ nàng đang ở trong toà tháp đó!
Í! Chắc mình say quá rồi cũng nên?
Yêu quái!
Này!
Mày hơi bị quái quái! Vậy nên hãy cút xéo đi!
Đợi đã!
Cậu đang bị yêu quái ám đó!
Yêu quái?
Sinh mạng của cậu đang gặp nguy hiểm.
Cô gái đó vốn là một con bạch xà.
Cô gái nào chứ?
Ý ông muốn nói Bạch Nương?
Ôi, Hứa Tiên tội nghiệp!
Cậu đã bị cô ả mê hoặc mất rồi!
Rồi cậu sẽ gặp những chuyện xui xẻo cho xem!
Nhìn này!
Thấy rõ chứ, Hứa Tiên?
Bạch Nương sao có thể là em rắn mà tôi đã từng nuôi lúc bé cơ chứ?
Bạch Nương ơi! Đó không phải là sự thât!
Nàng không phải yêu quái!
Bạch Nương ơi!
Nàng ở đâu?
Thật là bi ai!
Thế còn về hai người bạn tốt của Hứa Tiên thì sao?
Bọn họ cũng đã đến đây để tìm chủ nhân của họ.
Vietsub by trancongducvietsub@gmail.com Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Mắt mũi mày để đâu rồi hả?
Sư huynh ơi! Có đứa gây sự nè!
Tại sao mày dám làm vậy hả?
Ui da!
Chỗ này không an toàn chút nào, Panda ơi!
Hứa Tiên ơi!
Anh ấy kìa!
Không phải Hứa Tiên!
Chúng mình tìm thấy công tử rồi!
Bắt được rồi nhá!
Ồ, không phải rồi! Người này có ria!
Oái!
Há há há há há!
Mày cười ai hả?
Cười tụi mày chứ ai!
Mày muốn gì?
Muốn gì là muốn gì?
Mày dám!
Láo quá! Láo quá! Láo quá!
Gấu ta vẫn bình tĩnh, không chút lo sợ!
Cái gì thế này?
Hãy giúp chúng tôi tìm Hứa Tiên nhé!
Bất cứ việc gì cậu muốn!
Còn mọi người thì sao?
Tất nhiên là phải giúp cậu rồi!
Nam Mô A Di Đà Phật! Nam Mô A Di Đà Phật!
Xin hãy bảo vệ cho Hứa Tiên!
Ta thấy ả ta rồi!
Ta biết nơi ẩn náu của ả rồi!
Nam Mô A Di Đà Phật! Nam Mô A Di Đà Phật!
Bạch Nương!
Ta nhớ nàng lắm!
Hứa Tiên!
Ta quyết phải thẳng tay trừng trị ả ta mới được!
Gặp được chàng thiếp vui quá!
Á!
Tránh xa ra! Đồ yêu quái!
Nam Mô A Di Đà Phật! Nam Mô A Di Đà Phật!
Pháp Hải! Tại sao ông lại căm ghét tôi đến vậy cơ chứ?
Hứa Tiên với tôi thật lòng yêu nhau mà! Xin hãy hiểu cho chúng tôi!
Đừng nhiều lời! Ngươi hãy mau biến khỏi nơi đây đi!
Hứa Tiên ơi! Trọn đời thiếp chỉ yêu mình chàng thôi!
Bạch Nương!
Nàng đâu rồi?
Bạch Nương!
Ta xin ông, Pháp Hải!
Đừng nhiều lời!
Mau biến đi cho khuất mắt ta!
Đã vậy thì...
...vì Hứa Tiên ta buộc lòng phải chiến đấu với ông!
Ta sẽ chứng minh tấm lòng sắt son thuỷ chung của mình!
Ta quyết sống mãi một phen với ngươi!
Được lắm!
Cuồi cùng thì ngươi cũng đã hiện nguyên hình!
Ta thắng rồi!
Hứa Tiên!
Ta đã thắng! Ta đã bảo vệ được ngươi khỏi yêu quái!
Con yêu quái đó sẽ không bao giờ biến dạng hình người lại được nữa đâu!
Mau giúp ta xuống với! Ít ra cậu cũng phải làm vậy để trả ơn ta chứ?
Còn chờ gì nữa hả, Hứa Tiên?
Ta muốn gặp chàng!
Ta phải gặp chàng lần cuối trước khi bị mất hình hài con người này!
Hứa Tiên ơi!
Nhưng ta lại không thể! Ôi, Hứa Tiên!
Bạch Nương tiểu thư! Xin đừng đánh mất hy vọng của mình!
Bạch Nương!
Ồ, không! Ta không thể để công tử thấy cảnh này!
Hứa Tiên công tử!
Tiểu Thanh!
Hứa Tiên công tử!
Tôi buồn quá!
Đừng mà! Tiểu thư không muốn gặp công tử đâu!
Hứa Tiên công tử!
Thật vậy!
Bạch Nương đã trở lại nguyên hình một con rắn...
... và nàng không hề muốn Hứa Tiên nhìn thấy điều này!
Nàng chỉ muốn...
... từ biệt Hứa Tiên trong hình hài của một con người mà thôi!
Tại sao nàng lại bỏ chạy?
Bạch Nương! Bạch Nương!
Ồ, không! Sao ai cũng bỏ tôi mà đi thế này?
Ta đã đến trễ!
Mau cút xéo, con tiểu yêu kia!
Không!
Vậy thì đừng trách ta ác!
Thật là ngu ngốc!
Cậu ta còn quá trẻ!
Đó là Hứa Tiên thì phải?
Anh ấy đã bị bắt cóc!
Đuổi theo mau lên!
Ta sẽ hoả táng cậu trong chùa của ta.
Chúng ta nên báo với Bạch Nương.
Chúng ta phải làm gì đó mới được!
Trong lúc đó, Bạch Nương...
...À! Linh hồn của Bạch Nương...
...đang phiêu du trong vũ trụ bao la.
Nàng cố gắng tìm gặp Long Thần...
...là vua của các loài yêu quái.
Ngài ấy sống trong một ngôi sao màu đỏ!
Tôi xin Ngài, Long Thần! Hãy để cho tôi vào!
Vì sinh mạng của Hứa Tiên đang bị đe doạ!
Xin hãy giúp tôi, Long Thần! Tôi van Ngài!
Tôi cần sự giúp đỡ của Ngài để cứu Hứa Tiên!
Nếu ta giúp nàng, nàng có chịu đánh đổi không?
Vâng! Tôi sẵn sàng đánh đổi bằng cả sinh mạng của tôi!
Sinh mạng của nàng ư?
Sao nàng dám nói những điều ngu ngốc đó?
Nàng có biết linh hồn của nàng là bất tử không?
Vì Hứa Tiên, tôi sẵn sàng đánh đổi tất cả!
Sao cơ? Vậy nàng có dám từ bỏ mọi quyền năng của mình hay không?
Vâng! Tôi sẽ làm tất cả vì tình yêu của mình!
Tình yêu ư?
Con người có một thứ mà chúng ta không có.
Đó là tình yêu!
Vì lòng thuỷ chung của nàng, ta sẽ không bắt nàng phải đánh đổi gì cả!
Nàng sẽ trở thành con người!
Hãy nhận lấy bông hoa này! Nó sẽ giúp nàng cứu Hứa Tiên!
Giờ thì hãy đi đi!
Mau đi đi!
Xin đa tạ Ngài, Long Thần!
Hạnh phúc quá!
Ta đã trở thành người rồi!
Ta sẽ đến gặp Hứa Tiên!
Ta phải đến và cứu chàng thôi!
Bạch Nương tiểu thư!
Hứa Tiên đang ở trong chùa của Pháp Hải ấy!
Đây là chùa của Pháp Hải!
Panda và những người bạn của mình...
... đang cố gắng tìm đường vào chùa cứu Hứa Tiên.
Lối này nè!
Anh ấy đang ở đây!
Cầu xin cho linh hồn của cậu được siêu thoát.
Anh ấy chết rồi sao?
Cùng lúc ấy, Mimi đang dẫn đường cho Bạch Nương đến chùa tìm Hứa Tiên.
Hứa Tiên ơi!
Thiếp sẽ giúp chàng hồi sinh!
Tiếng ai thế nhỉ?
Lại là Bạch Nương!
Hứa Tiên ơi!
Đồ ngoan cố!
Tôi đến để cứu Hứa Tiên!
Sau khi đã giết cậu ta hả? Sao ngươi dám chứ hả?
Nhưng tôi sẽ cứu được chàng!
Đủ rồi! Mau biến khỏi đây ngay!
Không thì ta thề sẽ tiêu diệt ngươi!
Nhưng tôi đã không còn chút quyền phép nào nữa!
Tôi xin ông đấy, Pháp Hải!
Ngươi đừng hòng đánh lừa ta!
Ta đã nói nhiều mà ngươi vẫn ngoan cố!
Ta buộc lòng phải ra tay thôi!
Sao ông lại nhẫn tâm vậy cơ chứ?
Này lão già!
Các ngươi còn muốn gì nữa hả?
Đừng quên ta vốn là ngư tinh nhá!
Xem ta đây!
Đồ tiểu yêu! Đã vậy ta cho ngươi "chết chìm" luôn!
Ta sẽ nhờ Cá Trê Lão Lão giúp đỡ!
Trê Lão Lão ơi, làm ơn...
Ta biết rồi! Ta biết rồi!
Tôi xin Lão Lão hãy giúp tôi!
Cứ để đó ta lo.
Ta sẽ tạo ra một trận cuồng phong.
Phải tìm chỗ tránh thôi! Chuẩn bị có chiến tranh rồi đây!
Tiến lên!
Sao? Còn dám quay lại à?
Không biết lần này lại là gì nữa đây?
Đúng là hạng tép riu!
Ta sẽ không nương tay nữa!
Bông hoa này sẽ giúp Hứa Tiên sống lại!
Hứa Tiên công tử ơi! Hứa Tiên công tử ơi!
Thật không thể tin được!
Nhìn này, Mimi!
Kì diệu quá!
Được rồi! Các ngươi sẽ biết tay ta!
Ối! Sóng lớn quá!
Ta đang ở đâu đây?
Panda! Mimi!
Ta vui quá!
Em cũng vậy!
Thật là đáng mừng!
Phép màu nào thế này?
Ta vô cùng vui sướng khi cậu đã sống lại!
Tôi cũng vậy!
Cậu thấy trong người ổn cả chứ?
Vâng!
Nhìn kìa!
Bạch Nương!
Nàng đang gặp nguy hiểm!
Là nhờ bông hoa này ư?
Vậy... Bạch Nương...
Cô ta không còn là xà tinh nữa.
Cô ấy đã làm tất cả vì tình yêu của mình.
Ô kìa! Họ đang gặp nguy hiểm!
Trê Lão Lão hãy ngừng nổi sóng đi!
Này!
Nếu cứ như thế này thì họ sẽ chết mất!
Hãy ngừng lại đi!
Giờ ta đứng về phía các người cơ mà!
Rồi thì biển cả lại lặng sóng!
Trời yên biển lặng chúc phúc cho sự hoà hợp của lứa đôi.
Theo bạn, Panda và Mimi có đi theo họ không?
Không! Và có lẽ như vậy sẽ tốt hơn!
Còn gì buồn hơn khi bạn phải chia tay một ai đó!
Tiểu Thanh hơi xúc động một chút!
Nhưng không sao đâu! Việc này cũng là lẽ thường thôi mà!
Nhìn kìa! Cô ấy cũng đã trở về với bạn bè của mình rồi đấy!
Xin gửi lời chúc đến tất cả bọn họ...
... những người biết tranh đấu vì tình yêu, cùng nhau vượt qua nghịch cảnh!
Vietsub by trancongducvietsub@gmail.com Cám ơn các bạn vì đã thưởng thức bộ phim này!
HẾT